1 00:00:46,250 --> 00:00:47,375 Vaya. 2 00:01:01,708 --> 00:01:02,750 ¿Ese es él? 3 00:01:04,666 --> 00:01:05,625 Sí. 4 00:01:08,708 --> 00:01:09,708 ¿Cómo lo sabes? 5 00:01:11,125 --> 00:01:13,916 Porque lo drogué con mi caballo hasta que me lo dijo. 6 00:01:27,541 --> 00:01:29,583 Parece que alguien se escapó de casa. 7 00:01:30,375 --> 00:01:31,833 Alguien con una boca grande. 8 00:01:32,000 --> 00:01:35,333 Volveré y hablaré con él. 9 00:01:37,125 --> 00:01:38,375 Eso no importará nada. 10 00:01:44,416 --> 00:01:45,666 Está bien. 11 00:01:46,166 --> 00:01:47,500 Sigamos con esto, ¿de acuerdo? 12 00:01:47,666 --> 00:01:49,000 ¡Tengo dinero! 13 00:01:49,166 --> 00:01:50,500 -No es suficiente. -¿Cómo lo sabes? 14 00:01:50,666 --> 00:01:51,833 -Nunca es suficiente. -¡Espera, espera! 15 00:01:53,291 --> 00:01:54,916 Tengo algo. 16 00:01:55,083 --> 00:01:57,458 Tengo algo realmente valioso. 17 00:02:05,958 --> 00:02:07,000 Muéstrame. 18 00:02:12,208 --> 00:02:13,375 ¿Dónde fue eso? Ellos... 19 00:02:17,083 --> 00:02:20,625 Allá vamos. Creo que... Aquí está. 20 00:02:36,458 --> 00:02:37,916 ¿Revisaste sus bolsillos? 21 00:02:43,666 --> 00:02:45,250 Entonces esto es culpa tuya, ¿no? 22 00:02:47,708 --> 00:02:48,791 Y eso también se aplica a ti. 23 00:02:49,625 --> 00:02:51,500 ¡No, Dios! 24 00:02:52,458 --> 00:02:56,291 Cerca. Pero no es Dios a quien estás irritado. 25 00:02:57,916 --> 00:02:59,125 Es peor. 26 00:03:07,791 --> 00:03:10,666 Se dice que una gran enfermedad se apoderó del país. 27 00:03:10,875 --> 00:03:13,250 aquel verano de 1849... 28 00:03:15,458 --> 00:03:18,708 ...tomando a cristianos y paganos con igual justicia... 29 00:03:19,375 --> 00:03:23,125 ...y matar caballos, vacas y cualquier cosa que tenga cuatro patas. 30 00:03:23,291 --> 00:03:26,208 casi tan rápidamente como el forajido John Glanton 31 00:03:26,375 --> 00:03:28,000 y su banda asesina, 32 00:03:28,166 --> 00:03:32,000 que estaban masacrando su camino a través de los territorios occidentales 33 00:03:32,208 --> 00:03:34,708 en busca de valiosas recompensas del cuero cabelludo. 34 00:03:35,750 --> 00:03:39,208 Pero esta no es su historia del mal. 35 00:03:40,583 --> 00:03:42,000 Hubo otro. 36 00:04:41,458 --> 00:04:42,458 ¡No! 37 00:05:13,250 --> 00:05:14,458 Eso es todo lo que tengo. 38 00:05:17,000 --> 00:05:18,875 Hemos pasado por esto, señorita Abraham. 39 00:05:19,041 --> 00:05:20,208 Worthington. 40 00:05:20,375 --> 00:05:22,541 Lo sabes tan bien como el resto. Firmaste los papeles. 41 00:05:22,708 --> 00:05:24,750 Sí. 42 00:05:24,916 --> 00:05:26,541 Señorita Worthington. 43 00:05:26,708 --> 00:05:29,250 Como decía, hemos pasado por esto. 44 00:05:29,416 --> 00:05:32,083 Y nadie te acompañará a ninguna parte ahora mismo. 45 00:05:32,250 --> 00:05:33,791 Y ese es un hecho. 46 00:05:33,958 --> 00:05:35,333 ¿Por ser un Slate? 47 00:05:35,958 --> 00:05:40,375 Pizarra. Indio. Mexicano de dos cabezas. No importa un batido. 48 00:05:40,541 --> 00:05:43,291 No es seguro ahí fuera ahora mismo. 49 00:05:43,458 --> 00:05:47,000 Y lo sabes. No importa cuánta plata tengas. 50 00:05:47,166 --> 00:05:48,708 ¿Qué pasa contigo? 51 00:05:48,875 --> 00:05:50,916 Seguramente este pueblo podrá sobrevivir cinco días. 52 00:05:51,083 --> 00:05:53,708 sin su mano firme sobre el timón de la justicia, diputado. 53 00:05:54,791 --> 00:05:56,916 Sheriff en funciones, señorita Worthington. 54 00:05:57,083 --> 00:05:58,875 Lo sabes tan bien como el resto. 55 00:05:59,041 --> 00:06:01,666 Lo ha sido desde que desapareció el sheriff Buford. 56 00:06:01,833 --> 00:06:03,625 Ella necesita ayuda. 57 00:06:03,833 --> 00:06:07,791 Bueno, me encargaré de que Doc Steelbender venga a verla. 58 00:06:07,958 --> 00:06:11,833 tan pronto como esté plenamente consciente y en posesión de sus facultades. 59 00:06:12,041 --> 00:06:13,291 ¿No es así, doctor? 60 00:06:14,666 --> 00:06:15,875 Sí. 61 00:06:16,041 --> 00:06:18,791 Ahora, sabes que ese no es el tipo de ayuda del que estoy hablando. 62 00:06:18,958 --> 00:06:20,625 Necesito llevarla a Ross Corner. 63 00:06:22,000 --> 00:06:25,375 ¿Qué tal, doctor? ¿Excursión poco pagada? 64 00:06:25,541 --> 00:06:27,291 ¿Cuidar de la señorita Worthington? 65 00:06:28,666 --> 00:06:30,666 El hombre no puede valerse por sí mismo. 66 00:06:30,833 --> 00:06:32,541 Y no puedes viajar solo. 67 00:06:32,708 --> 00:06:34,166 No estoy solo. 68 00:06:35,208 --> 00:06:37,333 ¿Y cómo es ella con una pistola? 69 00:06:40,833 --> 00:06:44,875 Ahora te sugiero que lleves a esa pequeña tuya a casa. 70 00:06:46,208 --> 00:06:47,875 Antes de que ella cause revuelo. 71 00:06:48,041 --> 00:06:49,875 Sabes que se supone que no debes estar en la ciudad con ella. 72 00:06:51,000 --> 00:06:53,250 Es un grupo de supersticiosos el que tenemos aquí. 73 00:06:54,291 --> 00:06:57,416 Y recuerdas lo que pasó la última vez que se enojaron. 74 00:07:10,500 --> 00:07:13,875 Gracias por su tiempo, Sheriff en funciones. 75 00:07:45,500 --> 00:07:46,583 La comida. 76 00:07:47,791 --> 00:07:49,666 Hazlo por cinco o seis días. 77 00:07:49,833 --> 00:07:55,125 Y puedes llenar las vejigas detrás de donde está la bomba. 78 00:07:56,416 --> 00:07:58,416 Mientras ella no toque nada. 79 00:08:01,833 --> 00:08:03,333 Muy apreciado. 80 00:08:04,875 --> 00:08:08,458 También necesito llevar este telégrafo a Ross Corner. 81 00:08:08,625 --> 00:08:11,708 Avise al predicador que estoy en camino y que necesito su ayuda. 82 00:08:18,083 --> 00:08:21,291 Está en contacto con Ross Corner, ¿no es así, señor Grayson? 83 00:08:23,666 --> 00:08:24,958 Veré qué puedo hacer. 84 00:08:29,875 --> 00:08:31,291 Oh. Señorita Atwater. 85 00:08:31,458 --> 00:08:33,750 Me alegro de verte. 86 00:08:33,916 --> 00:08:36,000 Ojalá pudiera decir lo mismo. 87 00:08:36,166 --> 00:08:39,750 Sí, bueno, estábamos en la ciudad recogiendo algunas provisiones y... 88 00:08:39,916 --> 00:08:43,375 Entonces vienes solo. O nada en absoluto. 89 00:08:44,375 --> 00:08:45,750 Ese fue el acuerdo. 90 00:08:46,916 --> 00:08:48,000 Sí, señora. 91 00:08:49,666 --> 00:08:52,916 Traes esa cosa... 92 00:08:54,875 --> 00:08:56,541 ...a la ciudad una vez más, 93 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 y haré que los cuelguen a ambos. 94 00:08:59,916 --> 00:09:01,916 Por cargos, eso es. 95 00:09:29,041 --> 00:09:31,083 ¿Cómo va el negocio de las curas, doctor? 96 00:09:32,500 --> 00:09:34,291 No tan bueno como el negocio moribundo. 97 00:09:35,375 --> 00:09:38,333 Bueno, al menos la enfermedad parece haber disminuido. 98 00:09:39,291 --> 00:09:40,750 Es una pena que hayan sido necesarios tantos. 99 00:09:44,125 --> 00:09:45,541 ¿Qué hay en Ross Corner? 100 00:09:46,625 --> 00:09:48,000 ¿Por qué no le preguntas? 101 00:09:51,000 --> 00:09:53,041 No creo que tenga tanta curiosidad. 102 00:10:03,333 --> 00:10:04,583 ¿Eso es todo lo que hay? 103 00:10:14,125 --> 00:10:15,416 Dímelo, Bender. 104 00:10:15,583 --> 00:10:19,708 ¿Cómo es ser un médico que no puede salvar una vida? 105 00:10:23,125 --> 00:10:25,833 Te avisaré la próxima vez que te encuentres enfermo. 106 00:11:36,375 --> 00:11:38,250 ¿Te gustaría recitarnos una pequeña escritura, Edward? 107 00:11:39,458 --> 00:11:41,416 Oh, seguramente lo haría, señorita Sarah. 108 00:11:41,583 --> 00:11:44,541 pero ya sabes, no soy un gran recitador. 109 00:11:44,708 --> 00:11:46,250 Soy más un oyente. 110 00:11:46,958 --> 00:11:50,000 ¿Pero sabes lo que escuché el otro día afuera del general? 111 00:11:51,083 --> 00:11:53,666 Escuché esto... esto... esta mujer Tubman ha sido... 112 00:11:53,833 --> 00:11:57,875 Ella ha estado construyendo un ferrocarril bajo tierra durante... durante años. 113 00:11:58,041 --> 00:11:59,375 Todo este tiempo han estado preocupados. 114 00:11:59,541 --> 00:12:01,416 sobre los esclavos que escapan de la superficie, 115 00:12:01,583 --> 00:12:03,458 y ella simplemente va y construye un ferrocarril 116 00:12:03,625 --> 00:12:05,333 bajo tierra así tan seguro como el amanecer. 117 00:12:05,500 --> 00:12:06,583 ¿Es eso así? 118 00:12:06,750 --> 00:12:08,125 Ciertamente es así. 119 00:12:08,291 --> 00:12:11,958 Porque los dos caballeros que jugaban a las damas en el porche dijeron que así era. 120 00:12:12,125 --> 00:12:14,833 Y creo que ambos decían la verdad. 121 00:12:15,000 --> 00:12:18,583 Aunque tengo que admitir que el... el caballero de los bigotes 122 00:12:18,750 --> 00:12:20,416 Parecía estar usando esta conversación. 123 00:12:20,583 --> 00:12:22,625 como... como un mecanismo de distracción, 124 00:12:22,791 --> 00:12:26,000 lo que hizo que el otro caballero fallara varios saltos y un rey-yo. 125 00:12:26,166 --> 00:12:28,875 Pero de todos modos creí en sus palabras. 126 00:12:29,041 --> 00:12:30,291 ¿Y sabes qué más escuché? 127 00:12:30,458 --> 00:12:32,666 ¿Qué tal si guardamos el resto para la mañana? 128 00:12:32,833 --> 00:12:34,583 Se hace un poco tarde. Tengo algunas cosas que preparar. 129 00:12:34,750 --> 00:12:35,875 Sí, señora. 130 00:12:37,791 --> 00:12:39,291 Vamos, panqueque. 131 00:12:41,041 --> 00:12:44,916 Vamos a ponerte el pijama para que tu mamá pueda arroparte. 132 00:12:45,083 --> 00:12:46,708 todo cómodo como un insecto. 133 00:12:46,875 --> 00:12:49,333 Lo cual es una expresión divertida si me preguntas, 134 00:12:49,500 --> 00:12:52,583 Porque nunca he visto un insecto cómodo. 135 00:12:52,750 --> 00:12:55,583 Especialmente no en una alfombra, que es parte de la expresión 136 00:12:55,750 --> 00:12:57,625 que parece que lo he dejado. 137 00:13:25,541 --> 00:13:27,416 Está bien. 138 00:13:27,583 --> 00:13:31,375 Necesito que duermas bien porque vamos a hacer un viaje largo. 139 00:13:31,541 --> 00:13:34,333 y necesito que seas valiente, ¿vale? 140 00:13:34,500 --> 00:13:36,208 Necesito que seas una niña grande. 141 00:13:43,416 --> 00:13:45,166 ¿Qué tal una sonrisa para mamá? 142 00:15:09,166 --> 00:15:10,375 Papá. 143 00:15:12,166 --> 00:15:13,666 ¡No me siento bien, papá! 144 00:15:17,833 --> 00:15:21,000 Se volvió a caer del caballo en medio de la ciudad, doctor. 145 00:15:21,166 --> 00:15:24,000 Hablar en lenguas como una especie de lunático. 146 00:15:26,250 --> 00:15:27,958 Sí. No... no volverá a suceder. 147 00:15:28,125 --> 00:15:30,291 No, ciertamente no lo será. 148 00:15:32,416 --> 00:15:36,125 Oh. Señorita Atwater. Qué... Qué agradable sorpresa. 149 00:15:37,083 --> 00:15:38,750 Señor Maestro Acero. 150 00:15:40,541 --> 00:15:41,791 Doctor. 151 00:15:41,958 --> 00:15:43,916 Mmm. Cuestionable. 152 00:15:45,583 --> 00:15:47,583 Dime. ¿Por qué estás aquí? 153 00:15:47,750 --> 00:15:51,333 No esta cárcel. Todos sabemos que eres un ebrio. 154 00:15:52,250 --> 00:15:54,125 ¿Por qué aquí? ¿Esta ciudad? 155 00:15:54,916 --> 00:15:56,250 No sé. 156 00:15:57,166 --> 00:16:00,708 Supongo que después del ejército quería un comienzo limpio. 157 00:16:02,625 --> 00:16:06,083 Cansado de armas y de matar gente. 158 00:16:06,250 --> 00:16:10,791 Parece que ha logrado matar gente sin armas, Sr. Steelbender. 159 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 Doctor. 160 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Mmm. 161 00:16:17,083 --> 00:16:20,083 La ciudad ha decidido que es hora de que sigas adelante. 162 00:16:21,000 --> 00:16:23,541 ¿Todo el pueblo decidió eso o eres sólo tú? 163 00:16:24,916 --> 00:16:26,458 Estoy llamando tu nota. 164 00:16:27,958 --> 00:16:29,458 No estoy detrás. 165 00:16:29,625 --> 00:16:30,750 Lo eres ahora. 166 00:16:32,375 --> 00:16:33,916 A partir de este minuto. 167 00:16:35,125 --> 00:16:37,875 ¿A menos que puedas pagar el total? 168 00:16:41,333 --> 00:16:43,041 Pensé que no. 169 00:16:44,750 --> 00:16:45,833 Una semana. 170 00:16:48,208 --> 00:16:53,500 Asegúrese de que el buen doctor ya se haya marchado para entonces. 171 00:16:53,666 --> 00:16:54,791 Diputado. 172 00:16:56,083 --> 00:16:57,708 Sheriff interino. 173 00:16:59,125 --> 00:17:00,125 Mmm. 174 00:17:05,291 --> 00:17:06,583 Ella no puede hacer eso. 175 00:17:06,750 --> 00:17:08,791 Me temo que ella puede. 176 00:17:09,750 --> 00:17:12,125 Bueno, no voy a desenterrar a toda mi familia por esa vieja bruja. 177 00:17:12,291 --> 00:17:13,791 Ella no es la ley. 178 00:17:13,958 --> 00:17:16,708 Ella es el banco. Aún mejor. 179 00:17:16,875 --> 00:17:20,166 Ahora, prométeme que no harás nada estúpido. 180 00:17:21,041 --> 00:17:22,708 -No puedo. -¿Por qué? 181 00:17:22,875 --> 00:17:23,916 ¿Adónde vas? 182 00:17:25,791 --> 00:17:27,583 Para hacer algo estúpido. 183 00:17:45,375 --> 00:17:46,666 No soy muy buen tirador, 184 00:17:46,875 --> 00:17:48,708 pero creo que a esta distancia no es necesario. 185 00:17:48,875 --> 00:17:51,875 Preferiría no probar esa teoría. Es Bender. 186 00:17:54,166 --> 00:17:55,750 Bueno, ¿qué quieres? 187 00:17:55,916 --> 00:17:58,125 Para aceptar su oferta. 188 00:17:58,291 --> 00:18:00,916 Podemos salir al amanecer, pero espero la mitad por adelantado. 189 00:18:03,666 --> 00:18:05,125 ¡Amanece! 190 00:19:00,625 --> 00:19:03,041 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! ¡Sigamos adelante! 191 00:19:03,208 --> 00:19:04,666 ¡Entendido! 192 00:19:04,833 --> 00:19:06,166 -¿Qué haces aquí, sinvergüenza? -¡Quítate de encima! 193 00:19:06,333 --> 00:19:09,083 No me mientas. Porque te vi merodeando por aquí anoche 194 00:19:09,250 --> 00:19:10,916 ¡Como una especie de personaje nefasto! 195 00:19:11,083 --> 00:19:12,791 Incluso reconozco tu voz en la cuenta. 196 00:19:12,958 --> 00:19:14,208 -que soy un buen oyente. -¡Bajar! 197 00:19:14,375 --> 00:19:17,375 Apuesto a que no sabías que hay un pequeño tambor en cada uno de nuestros oídos. 198 00:19:17,541 --> 00:19:19,333 ¡Suéltame, idiota! 199 00:19:19,500 --> 00:19:20,708 ¿Cómo me llamaste? 200 00:19:20,875 --> 00:19:22,208 -¡Basta! ¡Por favor! -¡Te llamé idiota! 201 00:19:22,375 --> 00:19:23,916 No, él... él no quiere hacer ningún daño. 202 00:19:24,083 --> 00:19:25,666 Él trabaja la granja. Esto... esto aquí es... 203 00:19:25,833 --> 00:19:29,458 Eduardo. Edward T. Yate. Encantado de conocerte. I... 204 00:19:31,958 --> 00:19:35,458 Edward, um, ese es el Dr. Steelbender. 205 00:19:36,208 --> 00:19:37,875 Ha accedido a acompañarme en un pequeño viaje. 206 00:19:38,041 --> 00:19:39,625 así que tal vez me vaya por un tiempo. 207 00:19:40,416 --> 00:19:42,250 Oh. ¿Se ha ido? ¿Se ha ido adónde? 208 00:19:43,083 --> 00:19:45,333 Sigue haciendo lo que estás haciendo. ¿Está bien? 209 00:19:46,333 --> 00:19:49,416 Y necesito que guardes estos documentos en un lugar seguro. 210 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Quieren decir que nadie puede quitarnos nuestro rancho. 211 00:19:52,583 --> 00:19:56,375 Bueno, ¿por qué... por qué alguien intentaría algo tan impulsivo como eso, señorita Sarah? 212 00:19:56,541 --> 00:19:59,625 Este rancho es tuyo, tan seguro como el amanecer. 213 00:19:59,791 --> 00:20:02,666 Sr. Worthington, quiero decir, se lo dio en su lecho de muerte. 214 00:20:02,833 --> 00:20:04,250 Dios descanse su alma. 215 00:20:04,416 --> 00:20:06,875 Y ahora te lo regalo. 216 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 En caso de que no vuelva. ¿Tú entiendes? 217 00:20:12,250 --> 00:20:15,375 Um, no estoy segura, señorita Sarah. 218 00:20:16,166 --> 00:20:18,125 Cuida bien el rancho. 219 00:20:18,291 --> 00:20:20,708 Y si alguien hace alguna pregunta, 220 00:20:20,875 --> 00:20:22,458 Muéstrales estos papeles. 221 00:20:24,750 --> 00:20:27,375 Todavía estoy luchando con algo. 222 00:20:27,541 --> 00:20:29,833 Dijiste un par de frases atrás. 223 00:20:30,041 --> 00:20:34,250 Podría jurar que dijiste "en caso de que no vuelva". 224 00:20:34,416 --> 00:20:38,208 Y... y eso... debe ser que yo interpreté mal la situación verbal. 225 00:20:38,375 --> 00:20:40,250 Porque usted siempre regresa, señorita Sarah. 226 00:20:40,416 --> 00:20:41,833 S-Seguro como el amanecer. 227 00:20:42,833 --> 00:20:44,250 Recuerda lo que dije, Edward. 228 00:20:47,083 --> 00:20:49,125 ¡Sweetpea, sigamos adelante ahora! 229 00:20:53,250 --> 00:20:55,250 ¡El señor Worthington me dijo que te cuidara! 230 00:21:19,541 --> 00:21:21,750 ¿Qué clase de nombre es ese? ¿Yate Eduardo? 231 00:21:23,125 --> 00:21:24,333 Nombre con el que vino. 232 00:21:25,125 --> 00:21:26,583 ¿El nombre con el que vino? 233 00:21:28,041 --> 00:21:31,458 El Sr. Worthington lo acogió después de que falleciera su esposa. 234 00:21:31,625 --> 00:21:34,041 Lo encontré viviendo en la calle con los cerdos. 235 00:21:34,208 --> 00:21:36,916 Le preguntó su nombre. Eduardo va... 236 00:21:37,083 --> 00:21:39,208 "La gente me llama idiota". 237 00:21:39,375 --> 00:21:42,208 Sin levantar una ceja, el señor Worthington dice: 238 00:21:42,375 --> 00:21:43,458 "Bueno, ese es un nombre muy orgulloso, 239 00:21:43,625 --> 00:21:45,208 pero no me gustan mucho los apodos como Eddie, 240 00:21:45,375 --> 00:21:47,541 Así que de ahora en adelante tu nombre será 241 00:21:47,708 --> 00:21:49,708 Edward Yacht, no Eddie Yacht." 242 00:21:49,875 --> 00:21:51,041 Eh. 243 00:21:51,208 --> 00:21:53,000 El señor Worthington era un buen hombre. 244 00:21:54,625 --> 00:21:55,833 Podría serlo. 245 00:21:57,166 --> 00:21:59,000 ¿Es por eso que tomaste su nombre? 246 00:21:59,166 --> 00:22:00,750 El hombre libera a sus esclavos, tomas su nombre. 247 00:22:00,916 --> 00:22:02,000 Esa es la costumbre. 248 00:22:08,333 --> 00:22:10,333 ¿Sabes hacia dónde nos dirigimos? 249 00:22:10,500 --> 00:22:11,541 Mmmm. 250 00:22:12,333 --> 00:22:14,416 S-algo. 251 00:22:14,583 --> 00:22:18,166 Le pido perdón. Pero no me pareces un hombre de fronteras. 252 00:22:18,333 --> 00:22:20,125 Tampoco soy un gran médico. 253 00:22:30,291 --> 00:22:31,708 Buena chica. 254 00:22:33,416 --> 00:22:35,416 Quédate donde pueda verte. ¿Está bien? 255 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Entonces? 256 00:22:46,833 --> 00:22:47,833 ¿Y qué? 257 00:22:48,750 --> 00:22:50,500 ¿Entonces vamos a hablar de eso? 258 00:22:51,958 --> 00:22:53,541 No hay nada de qué hablar. 259 00:22:55,583 --> 00:22:57,916 Nunca pude ofrecer mis condolencias, eso es todo. 260 00:22:59,791 --> 00:23:02,041 Quiero decir, que ella se quitara la vida de esa manera. 261 00:23:02,208 --> 00:23:05,000 Dios sabe que mi José no era un santo, pero tu esposa... 262 00:23:05,166 --> 00:23:06,708 Tu esposa era una buena mujer. 263 00:23:07,458 --> 00:23:09,750 Sí. Ella lo era. 264 00:23:09,916 --> 00:23:11,208 Hasta que ella dejó de serlo. 265 00:23:16,416 --> 00:23:19,916 Bella como un lirio, alegre y libre 266 00:23:20,125 --> 00:23:23,666 Luz de esa pradera en casa, ¿era ella? 267 00:23:23,833 --> 00:23:27,458 Todos los que la conocieron sintieron el suave poder. 268 00:23:27,625 --> 00:23:30,541 De Rosalía la flor de la pradera 269 00:23:41,833 --> 00:23:43,708 ¿Qué es tan importante en Ross Corner? 270 00:23:46,041 --> 00:23:47,541 Vamos, doctor. 271 00:23:47,708 --> 00:23:50,416 Todo el mundo en un radio de cien millas conoce a mi pequeña. 272 00:23:53,791 --> 00:23:55,666 ¿Y crees que el médico de allí te ayudará? 273 00:23:56,666 --> 00:23:57,875 No. 274 00:23:58,041 --> 00:24:00,791 Si hubiera pensado que un médico podría ayudar, te la habría llevado. 275 00:24:00,958 --> 00:24:02,750 Voy a ver al Predicador Ross. 276 00:24:05,333 --> 00:24:06,958 ¿Qué, y él la va a curar? 277 00:24:08,416 --> 00:24:10,208 Él la salvará. 278 00:24:10,375 --> 00:24:12,291 Él tiene el toque. 279 00:24:12,458 --> 00:24:13,541 Ella tiene al diablo. 280 00:24:13,708 --> 00:24:15,000 Uno poderoso. No te equivoques. 281 00:24:15,166 --> 00:24:17,125 Suenas como esos chiflados de la ciudad. 282 00:24:21,166 --> 00:24:22,750 Ella es portadora, eso es todo. 283 00:24:25,166 --> 00:24:26,916 Eres inteligente al mantenerle puestas esas manos. 284 00:24:27,083 --> 00:24:28,625 Mantenga la enfermedad contenida. 285 00:24:28,791 --> 00:24:30,958 Pero ella no es más malvada que tú o yo. 286 00:24:32,583 --> 00:24:34,583 ¿No cree en el diablo, doctor? 287 00:24:34,750 --> 00:24:38,166 Ojalá lo hiciera. Entonces tal vez yo también creería en el buen Dios. 288 00:24:38,333 --> 00:24:41,666 Sólo cuentos y ficción diseñados para ayudarnos a pasar la noche. 289 00:24:42,875 --> 00:24:44,458 Nada mejor que una fogata. 290 00:24:47,291 --> 00:24:48,291 Mmm. 291 00:25:21,708 --> 00:25:24,750 Lanza tu acero de esta manera y las cosas no se ensuciarán. 292 00:25:36,500 --> 00:25:37,583 ¡Gibson! 293 00:25:46,250 --> 00:25:47,750 Te tomó bastante tiempo. 294 00:25:47,916 --> 00:25:49,083 Abotónalo. 295 00:25:49,250 --> 00:25:54,083 Está bien. Vamos a llevarte con tu... tu verdadero dueño. 296 00:25:55,208 --> 00:25:57,125 No es nada suyo. 297 00:25:57,291 --> 00:25:58,416 Soy una mujer libre. 298 00:26:00,500 --> 00:26:01,500 Bien. 299 00:26:02,583 --> 00:26:04,708 Bueno, ¿has oído eso, Gibson? 300 00:26:04,875 --> 00:26:06,583 Ella es... Ella es una mujer libre. 301 00:26:06,750 --> 00:26:08,166 Libre como una pluma. 302 00:26:09,666 --> 00:26:11,916 Bueno, creo que eres libre... entonces eres libre de irte. 303 00:26:12,083 --> 00:26:13,166 ¿No es así? 304 00:26:16,541 --> 00:26:18,000 No lo creo. 305 00:26:18,166 --> 00:26:19,708 Ella es tranquila. 306 00:26:19,875 --> 00:26:22,375 ¿Qué te pasa, pajarito? ¿El gato te comió la lengua? 307 00:26:23,666 --> 00:26:25,041 Oh, quieren pararse. 308 00:26:26,125 --> 00:26:28,750 Bueno. Pararse. Vamos. Pararse. ¡Ponerse de pie! 309 00:26:31,375 --> 00:26:32,458 Bueno. 310 00:26:35,208 --> 00:26:36,833 Tira tu bolsa de comida. 311 00:26:39,916 --> 00:26:41,083 Llévaselo a él. 312 00:26:43,208 --> 00:26:44,291 Ahora el agua. 313 00:26:50,833 --> 00:26:52,541 Ahora... 314 00:26:54,625 --> 00:26:55,958 Quítales la ropa. 315 00:27:02,083 --> 00:27:04,166 Parece que tus oídos están funcionando. 316 00:27:17,708 --> 00:27:18,791 Todo ello. 317 00:27:30,583 --> 00:27:31,583 Está bien. 318 00:27:31,750 --> 00:27:34,291 Vamos a tomar tus cosas. 319 00:27:34,458 --> 00:27:36,333 Pero te dejaremos los caballos para que puedas volver a casa. 320 00:27:36,500 --> 00:27:38,875 Porque eso es lo que hace una persona educada. 321 00:27:39,041 --> 00:27:40,666 Pero para asegurarte de que no me seguirás, 322 00:27:40,833 --> 00:27:42,916 Nos llevaremos este pajarito con nosotros. 323 00:27:43,083 --> 00:27:44,166 ¡No! 324 00:27:52,791 --> 00:27:54,583 Siempre quise ser una niña. 325 00:27:54,750 --> 00:27:56,958 Soy muy femenina en ese sentido. 326 00:27:57,125 --> 00:27:58,208 No. 327 00:27:59,083 --> 00:28:01,291 Espera un día. 328 00:28:01,458 --> 00:28:04,083 La dejaremos suelta por el barranco a unas dos millas al oeste de aquí. 329 00:28:04,250 --> 00:28:07,291 Pero si vienes a buscarla antes, 330 00:28:07,458 --> 00:28:11,791 digamos que no quedará mucho por encontrar. 331 00:28:12,833 --> 00:28:15,625 Y esa es una promesa, una bala para la Biblia. 332 00:28:16,500 --> 00:28:18,750 ¿Te llamas mujer? 333 00:28:21,458 --> 00:28:22,750 Quizás lo haga. 334 00:28:25,000 --> 00:28:26,250 Quizás no lo haga. 335 00:28:28,666 --> 00:28:31,291 Quizás preferirías si yo fuera un hombre. 336 00:28:31,458 --> 00:28:32,541 ¿Es eso todo? 337 00:28:33,375 --> 00:28:35,791 Seguir. Muéstrame. 338 00:28:38,250 --> 00:28:39,250 Adelante. 339 00:28:41,208 --> 00:28:42,458 Seguir. 340 00:28:44,916 --> 00:28:46,041 Por favor. 341 00:28:47,875 --> 00:28:49,208 Por favor. 342 00:28:52,375 --> 00:28:53,625 Cálmate. 343 00:28:56,333 --> 00:28:58,583 No la llevaremos al barranco. 344 00:29:02,958 --> 00:29:05,083 -La dejaremos caer allí. -No. 345 00:29:05,250 --> 00:29:06,375 ¡Entendido! 346 00:29:12,833 --> 00:29:13,833 Maldita sea, joder. 347 00:29:14,000 --> 00:29:15,125 ¡Vamos, idiota! 348 00:30:13,750 --> 00:30:15,625 Estará tierno por un tiempo. 349 00:30:16,625 --> 00:30:17,791 Entregar. 350 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 Eso es lo mejor que puedo hacer sin agua. 351 00:30:24,791 --> 00:30:26,166 ¿Se lleva todo? 352 00:30:27,041 --> 00:30:28,083 Sí. 353 00:30:29,416 --> 00:30:31,791 Encontraremos algunos en el camino. 354 00:30:31,958 --> 00:30:33,875 Estamos dando la vuelta. 355 00:30:34,041 --> 00:30:35,458 ¿Lo que quieres decir? 356 00:30:35,625 --> 00:30:37,500 No hay forma de darse por vencido por un par de ladrones. 357 00:30:37,666 --> 00:30:41,000 No eran ladrones. Los ladrones no dejarían esos caballos. 358 00:30:41,166 --> 00:30:43,041 Estaban detrás de tu chica. 359 00:30:44,041 --> 00:30:46,875 ¿Por qué? ¿Por qué... por qué la perseguirían? 360 00:30:47,625 --> 00:30:48,791 No sé. 361 00:30:50,083 --> 00:30:51,666 Quizás deberías preguntarle. 362 00:31:01,708 --> 00:31:03,333 ¿Crees que está bien? 363 00:31:04,750 --> 00:31:06,416 Fue su decisión seguirlo. 364 00:31:06,583 --> 00:31:08,750 Sólo quiero asegurarme de que está bien. 365 00:31:10,375 --> 00:31:12,625 Le dejaron sin aliento, eso es todo. 366 00:31:14,625 --> 00:31:16,125 Lo cual, por supuesto, no significa que esté bien. 367 00:31:18,083 --> 00:31:19,875 ¿Sabes qué más escuché? 368 00:31:20,041 --> 00:31:22,916 Hace unos años, el gobierno de Estados Unidos 369 00:31:23,083 --> 00:31:27,875 ¡Reclamó un lugar en la cima del mundo llamado Ant-Artrica! 370 00:31:28,041 --> 00:31:31,916 Y eso... ¡ese país entero está hecho de hielo! 371 00:31:32,875 --> 00:31:35,791 ¿Imaginas eso? ¿Un país entero hecho de hielo? 372 00:31:36,625 --> 00:31:40,250 Yo digo que traigamos algo de ese hielo aquí ahora mismo. 373 00:31:40,416 --> 00:31:42,750 y entonces todos tendríamos mucha agua. 374 00:31:42,916 --> 00:31:44,000 Eso es lo que digo. 375 00:31:44,166 --> 00:31:47,916 Porque, ya sabes, ya sabes, ya sabes, ¡el hielo es solo agua congelada! 376 00:31:48,083 --> 00:31:50,500 ¡Quizás deberías ahorrarte el aliento, Edward! 377 00:31:50,666 --> 00:31:52,250 ¡No se preocupe, señorita Sarah! 378 00:31:52,416 --> 00:31:55,791 Puedo vender este agitador de huesos todo el día si es necesario. 379 00:31:55,958 --> 00:31:58,125 y parece que lo hago en este momento. 380 00:31:58,291 --> 00:32:01,708 No puedo montar a caballo ni aunque el cielo dependiera de ello. 381 00:32:01,916 --> 00:32:06,000 A-Como mencioné, la verdad, no había ni un solo caballo en la granja. 382 00:32:06,166 --> 00:32:08,666 que no estaban muertos en el suelo. 383 00:32:09,583 --> 00:32:12,750 ¡Siga adelante, Doc Steelbender! 384 00:32:12,916 --> 00:32:15,375 ¡Puedo seguir el ritmo mientras pueda verte! 385 00:32:17,875 --> 00:32:20,500 Soy bastante bueno siguiendo pistas. 386 00:32:35,083 --> 00:32:36,375 Ella necesita agua. 387 00:32:47,333 --> 00:32:49,416 Bueno, no encontraremos a nadie parado de brazos cruzados. 388 00:32:52,875 --> 00:32:55,416 Podría escalar esa loma y echar un vistazo a mi alrededor. 389 00:32:55,583 --> 00:32:57,000 Espera aquí al simplón. 390 00:32:57,166 --> 00:32:58,291 Eduardo. 391 00:32:58,458 --> 00:33:00,125 Bien. Señor Yate. 392 00:34:19,541 --> 00:34:20,750 ¿Annie? 393 00:35:04,125 --> 00:35:05,583 ¿Crees que fueron los indios los que hicieron eso? 394 00:35:08,333 --> 00:35:09,750 No pienso en nada. 395 00:35:11,750 --> 00:35:14,541 Lo único que sé es que necesitamos encontrar una manera diferente de evitarlo. 396 00:35:14,708 --> 00:35:16,000 Mmm. 397 00:35:19,291 --> 00:35:21,333 No aguantaré ni un día más con este calor. 398 00:35:22,583 --> 00:35:24,333 Soy consciente de la situación. 399 00:35:31,416 --> 00:35:33,166 No fue tu culpa, ¿sabes? 400 00:35:38,833 --> 00:35:41,000 Solía culparme a mí mismo, 401 00:35:41,166 --> 00:35:43,541 pensando que había algo que hice para llevarlo a sus brazos, 402 00:35:43,708 --> 00:35:48,041 pero creo que eran solo polillas en llamas. 403 00:35:48,208 --> 00:35:50,166 Prefiero no discutir el asunto. 404 00:35:50,916 --> 00:35:53,166 ¿Crees que eso hará como si no hubiera sucedido? 405 00:35:53,333 --> 00:35:56,000 ¿Qué, ponerte una bolsa de comida en la cabeza? Bueno, así fue. 406 00:35:57,416 --> 00:36:00,000 No fue tu culpa ni la mía. Eran para él y para ella. 407 00:36:00,166 --> 00:36:02,125 Bueno, seguramente lo pagaron, ¿no? 408 00:36:15,916 --> 00:36:16,916 Lo lamento. 409 00:36:24,041 --> 00:36:27,166 No pudo mirarme a los ojos una vez que empezó la vergüenza. 410 00:36:30,750 --> 00:36:33,875 Tuve que quitarle esto de los dedos cuando la encontré junto al río. 411 00:36:38,291 --> 00:36:40,750 Todavía puedo oler esa pólvora en su cabello. 412 00:36:41,708 --> 00:36:42,750 Mmm. 413 00:36:46,250 --> 00:36:48,041 No hay forma de huir de ello, ¿verdad? 414 00:36:50,750 --> 00:36:53,500 Creo que por eso dejé esa vieja soga todos estos años. 415 00:36:55,166 --> 00:36:56,958 Mi manera de expiar. 416 00:36:59,291 --> 00:37:00,666 ¿A la turba del linchamiento? 417 00:37:04,125 --> 00:37:05,166 A usted. 418 00:37:22,791 --> 00:37:25,958 Nosotros... Será mejor que duermas. Voy a echar un vistazo. 419 00:38:19,375 --> 00:38:20,708 Eso es todo. 420 00:38:22,208 --> 00:38:23,541 Ahí estamos. 421 00:38:23,708 --> 00:38:26,208 Eso es todo lo que tengo, me temo. 422 00:38:26,375 --> 00:38:27,541 ¿Sí? 423 00:38:30,333 --> 00:38:32,208 Sólo quiero echar un vistazo dentro de tu boca. 424 00:38:32,375 --> 00:38:34,750 ¿Puedes abrirme la boca? 425 00:38:34,958 --> 00:38:36,500 No voy a hacerte daño. 426 00:38:40,666 --> 00:38:42,916 Te diré qué. Si me dejas echar un pequeño vistazo... 427 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 yo... 428 00:38:46,416 --> 00:38:48,291 Te dejaré sostener esto por un rato. 429 00:38:52,250 --> 00:38:54,583 Solía ​​pertenecer a alguien muy especial para mí. 430 00:38:59,041 --> 00:39:01,208 ¿Puedo echar un vistazo dentro de tu boca? 431 00:39:01,375 --> 00:39:02,833 No le hará daño. 432 00:39:04,583 --> 00:39:06,250 Ahí vamos. 433 00:39:06,416 --> 00:39:07,416 ¡Doctor! 434 00:39:09,791 --> 00:39:11,375 ¡Encontré una manera de evitarlo! 435 00:39:16,791 --> 00:39:18,041 ¡Levantarse! 436 00:39:27,833 --> 00:39:29,083 ¡Ey! Y-- 437 00:39:29,250 --> 00:39:33,958 ¿Alguna vez has oído hablar del juego que juegan en la ciudad de Nueva York? 438 00:39:34,125 --> 00:39:35,625 ¿En pijama? 439 00:39:36,791 --> 00:39:39,875 Parece un grupo de hombres adultos 440 00:39:40,041 --> 00:39:44,625 pararse en... en un campo golpeando una pelota con un palo. 441 00:39:44,791 --> 00:39:47,375 Simplemente corriendo como escolares. 442 00:39:48,583 --> 00:39:51,458 Se llaman a sí mismos los... los Knickerbockers. 443 00:39:52,500 --> 00:39:54,208 La examiné, ¿sabes? 444 00:39:55,875 --> 00:39:58,083 Te lo dije. ¿No es ese tipo de enfermedad? 445 00:39:58,291 --> 00:40:00,458 Bueno, tampoco vi ninguna señal del diablo. 446 00:40:00,625 --> 00:40:02,375 Ahora sólo estás intentando conseguir un ascenso. 447 00:40:02,541 --> 00:40:04,500 Viene gente de todas partes, 448 00:40:04,666 --> 00:40:06,000 Paga dinero para verlos hacerlo. 449 00:40:06,166 --> 00:40:08,750 Es como... como ir al circo. 450 00:40:08,916 --> 00:40:10,916 ver una... ver una cabra de dos cabezas. 451 00:40:11,083 --> 00:40:13,875 Todo lo que sé es un hocus-pocus predicador 452 00:40:14,041 --> 00:40:15,458 No va a hacer la más mínima diferencia. 453 00:40:15,625 --> 00:40:18,625 Escuché que curó un agujero de bala con solo tocarlo. 454 00:40:18,791 --> 00:40:20,708 -Cuentos fantásticos y ficción. -Ahora, si tienes un... 455 00:40:20,875 --> 00:40:23,750 Si una cabra de dos cabezas pudiera golpear una pelota con un palo, 456 00:40:23,916 --> 00:40:26,125 E-eso sería algo por lo que pagaría por ver. 457 00:40:26,291 --> 00:40:29,041 Especialmente si fuera... 458 00:40:29,208 --> 00:40:31,375 en pijama... 459 00:40:33,458 --> 00:40:34,500 ¡Eduardo! 460 00:40:48,916 --> 00:40:50,916 Él estará bien, ¿no? 461 00:40:59,708 --> 00:41:00,708 Aquí. 462 00:41:01,791 --> 00:41:04,875 Inspiren esto. Inspiren. Inspiren. 463 00:41:07,125 --> 00:41:08,666 ¿Estás bien? 464 00:41:11,291 --> 00:41:12,458 Lo siento, doctor. 465 00:41:13,416 --> 00:41:15,583 Tiendo a extenderme un poco, ¿no? 466 00:41:52,416 --> 00:41:54,041 Disculpenos. 467 00:41:56,750 --> 00:41:58,291 Estamos buscando un poco de agua. 468 00:42:02,750 --> 00:42:05,416 Bueno, eso es algo que tenemos en abundancia. 469 00:42:06,791 --> 00:42:10,250 Stanton, dales agua a esta gente. ¿No ves que están a punto de caer? 470 00:42:15,541 --> 00:42:18,708 Tranquilo, ahora. No tan rápido. 471 00:42:22,208 --> 00:42:24,583 Ahí, ahora. La niña lo domina. 472 00:42:25,416 --> 00:42:27,250 Apreciamos su hospitalidad. 473 00:42:32,125 --> 00:42:34,291 Oh, hay mucha comida allí para todos, 474 00:42:34,458 --> 00:42:37,166 pero no hasta que esté cocido y listo. 475 00:42:37,333 --> 00:42:40,708 Ya tenemos suficientes problemas sin que todos se enfermen. 476 00:42:47,750 --> 00:42:49,500 ¿Qué les pasa? 477 00:42:49,708 --> 00:42:50,708 Bueno... 478 00:42:51,916 --> 00:42:53,541 Emma ahí, mi sobrina, 479 00:42:53,708 --> 00:42:55,125 Acabo de ver demasiada vida. 480 00:42:55,291 --> 00:42:57,125 Lo mejor que puedo describir. 481 00:42:58,333 --> 00:42:59,625 Stanton... 482 00:43:01,583 --> 00:43:03,000 Bueno, él es mi mayor. 483 00:43:03,166 --> 00:43:07,583 Y supongo que simplemente me cansé de mirarlo. 484 00:43:07,750 --> 00:43:09,958 Ya sabes, se enfermó hace un tiempo. 485 00:43:10,125 --> 00:43:13,083 y sigue empeorando cada vez más. 486 00:43:13,250 --> 00:43:15,166 No sé cuánto tiempo le queda. 487 00:43:15,333 --> 00:43:18,458 pero a juzgar por el líquido que rezuma de él, 488 00:43:18,625 --> 00:43:23,375 Yo diría que tal vez una semana o dos. 489 00:43:23,541 --> 00:43:25,083 ¿No es así, Stanton? 490 00:43:28,000 --> 00:43:31,541 Bueno, ahora que todos nos conocemos... 491 00:43:32,708 --> 00:43:34,666 Si no te importa me gustaría que pusieras tus armas. 492 00:43:34,833 --> 00:43:36,583 allá cerca del barril. 493 00:43:36,750 --> 00:43:39,583 Ahí es donde guardamos los nuestros cuando no están en uso. 494 00:43:40,625 --> 00:43:44,250 Uh, podría quedarme con el mío, si no te importa. 495 00:43:45,958 --> 00:43:48,416 ¿Tiene algún sentimiento asociado a eso? 496 00:43:49,583 --> 00:43:52,291 Es lo último que mi esposa sostuvo. 497 00:43:52,458 --> 00:43:56,333 Bueno, no podemos quitarle eso a un hombre, ¿verdad? 498 00:43:57,791 --> 00:44:00,875 Si no te importa, Stanton también se quedará con el suyo. 499 00:44:01,041 --> 00:44:03,958 También tengo algo de sentimiento allí. 500 00:44:04,125 --> 00:44:05,458 ¿No es así, Stanton? 501 00:44:08,416 --> 00:44:11,833 Bueno, míranos. Todos civilizados y tal. 502 00:44:13,458 --> 00:44:14,916 Mi nombre es Maggie. 503 00:44:16,375 --> 00:44:18,500 Ahora, te preguntaría el tuyo, 504 00:44:18,666 --> 00:44:23,250 pero tengo la sensación de que no obtendría una respuesta directa. 505 00:44:30,208 --> 00:44:31,375 Muy apreciado. 506 00:44:31,541 --> 00:44:33,375 ¿Qué la trae así, señora? 507 00:44:33,541 --> 00:44:35,083 Bueno, esos caballos. 508 00:44:37,250 --> 00:44:38,750 Hasta que murieron y nos los comimos. 509 00:44:50,708 --> 00:44:54,291 A una anciana hay que perdonarle un poco de humor. 510 00:44:54,458 --> 00:44:56,666 No ha habido mucho de qué hablar aquí. 511 00:44:58,500 --> 00:45:00,750 No, venimos al oeste en busca de oro. 512 00:45:00,916 --> 00:45:04,208 Bueno, sé todo sobre la fiebre por el oro. 513 00:45:04,375 --> 00:45:07,750 Escuché en febrero que un barco lleno de gente 514 00:45:07,916 --> 00:45:10,416 se detuvo en las arenas de Frisco 515 00:45:10,583 --> 00:45:12,458 y se puso a cuatro patas y empezó a cavar 516 00:45:12,625 --> 00:45:16,000 incluso antes de comer adecuadamente o lavarse las axilas. 517 00:45:16,166 --> 00:45:18,416 Sí. Fiebre del oro. Mmmm. 518 00:45:18,583 --> 00:45:20,208 Nosotros también lo atrapamos. 519 00:45:20,916 --> 00:45:24,375 Empezó con 12 vagones, una verdadera familia. 520 00:45:26,333 --> 00:45:27,833 Ahora somos solo nosotros. 521 00:45:32,166 --> 00:45:33,916 Tengo mucha agua, pero... 522 00:45:34,833 --> 00:45:36,833 Que queda lo último de la comida. 523 00:45:38,500 --> 00:45:39,583 ¿Qué pasó? 524 00:45:40,458 --> 00:45:43,875 Bueno, no estoy tan seguro de por dónde empezar con eso. Yo... 525 00:45:46,125 --> 00:45:48,375 Sobrevivimos a dos ataques. 526 00:45:49,083 --> 00:45:50,958 El primero, 527 00:45:51,125 --> 00:45:53,208 la mayoría de los hombres fueron asesinados. 528 00:45:54,166 --> 00:45:55,916 Simplemente masacrado. 529 00:45:56,833 --> 00:45:59,791 Ser arrancado del cuero cabelludo es probablemente lo más parecido a ser violado. 530 00:45:59,958 --> 00:46:01,750 como un hombre alguna vez lo obtendrá. 531 00:46:03,000 --> 00:46:06,458 ¿Simplemente que te arranquen la carne de la parte superior de la cabeza de esa manera? 532 00:46:08,041 --> 00:46:12,375 Esos indios son un conjunto de criaturas inhumanas, me preguntarás. 533 00:46:14,791 --> 00:46:16,666 El segundo ataque fue peor. 534 00:46:18,416 --> 00:46:23,500 Principalmente porque nos lo infligieron hombres blancos. 535 00:46:23,666 --> 00:46:26,958 Descendió sobre nosotros como una pandilla del infierno, 536 00:46:27,125 --> 00:46:30,541 Sólo gritando y gritando. 537 00:46:30,708 --> 00:46:32,708 Peor que cualquier indio. 538 00:46:36,666 --> 00:46:38,500 El líder tenía ojos negros. 539 00:46:39,625 --> 00:46:41,375 Como una muñeca. 540 00:46:45,208 --> 00:46:46,875 Violaron a todas las mujeres. 541 00:46:48,291 --> 00:46:50,125 Mató a todos los caballos. 542 00:46:51,333 --> 00:46:54,583 Quizás también violaron a los caballos. No me sorprendería. 543 00:46:56,583 --> 00:46:59,291 Pero nos dejaron en paz por culpa de Stanton. 544 00:47:01,250 --> 00:47:04,833 Parece ser lo único que todos respetan. 545 00:47:05,000 --> 00:47:06,541 es la enfermedad. 546 00:47:13,250 --> 00:47:14,583 Y luego... 547 00:47:15,958 --> 00:47:18,083 Simplemente desaparecieron. 548 00:47:18,250 --> 00:47:21,541 Se llevaron todas las cabelleras que pudieron recolectar. 549 00:47:21,708 --> 00:47:24,625 y desapareció como vapor. 550 00:47:24,791 --> 00:47:26,708 Nunca supe quiénes eran. 551 00:47:29,958 --> 00:47:31,833 Quizás eran fantasmas. 552 00:47:48,333 --> 00:47:49,958 Sólo voy a hacer mis necesidades. 553 00:47:56,041 --> 00:47:59,583 Creo que el buen Dios te envió a nosotros. Eso es lo que pienso. 554 00:48:00,416 --> 00:48:03,291 Y creo que con algo de comida en tu barriga 555 00:48:03,458 --> 00:48:05,708 y una buena noche de sueño 556 00:48:05,875 --> 00:48:08,000 Seremos como una gran familia. 557 00:48:09,000 --> 00:48:10,458 Eso es lo que pienso. 558 00:48:20,458 --> 00:48:21,583 Aquí tienes, cariño. 559 00:48:21,750 --> 00:48:22,750 Salud. 560 00:48:22,916 --> 00:48:24,083 Y hay algunos para ti. 561 00:48:24,250 --> 00:48:26,666 -Gracias. -Y tú ven conmigo. ¡Oh! 562 00:48:26,833 --> 00:48:28,375 Oh. No, no. Está bien. Ella es, eh... 563 00:48:28,541 --> 00:48:30,625 Ahora, no le vas a negar a una anciana 564 00:48:30,791 --> 00:48:32,833 el pequeño placer de tener en brazos a un niño. 565 00:48:33,875 --> 00:48:35,916 Dios mío. Ahí tienes. 566 00:48:36,083 --> 00:48:37,791 Está bien. 567 00:48:37,958 --> 00:48:39,916 Ahora demos gracias. 568 00:49:11,458 --> 00:49:13,875 Amén. 569 00:49:14,625 --> 00:49:15,750 No comas eso. 570 00:49:17,166 --> 00:49:18,750 Déjalo. 571 00:49:20,291 --> 00:49:22,458 -¿Qué ocurre? -No pasa nada. 572 00:49:22,625 --> 00:49:24,000 Nos vamos, eso es todo. 573 00:49:24,750 --> 00:49:28,500 Parece que a tu amigo no le gusta mucho mi cocina. 574 00:49:28,666 --> 00:49:29,958 No lo culpo. 575 00:49:30,125 --> 00:49:32,875 A Emma tampoco le gusta mucho. Pobre chica. 576 00:49:34,791 --> 00:49:36,916 ¡No había elección! 577 00:49:37,083 --> 00:49:38,500 ¡Era la verdad de Dios! 578 00:49:41,125 --> 00:49:43,541 Recoge a la chica y sigamos nuestro camino. 579 00:49:43,708 --> 00:49:47,208 ¡No, siéntate justo donde estás! 580 00:49:47,375 --> 00:49:51,041 Y le agradecería que no apuntara con su arma a mi hijo. 581 00:49:51,208 --> 00:49:53,958 Ahora, el quid de la cuestión es que es posible que tengas una oportunidad 582 00:49:54,125 --> 00:49:57,083 antes que lo haga en su estado actual de cosas, 583 00:49:57,250 --> 00:50:00,083 pero no antes de torcerle el cuello a este conejito. 584 00:50:00,250 --> 00:50:01,833 Y te puedo asegurar 585 00:50:02,000 --> 00:50:05,791 Mi situación es bastante grave. 586 00:50:12,583 --> 00:50:14,916 Decisión inteligente. 587 00:50:15,083 --> 00:50:18,541 Después de todo, es posible que consigamos llegar al oeste. ¿No es así, Stanton? 588 00:50:21,791 --> 00:50:23,041 Por la mañana... 589 00:50:24,166 --> 00:50:26,541 ...vamos a enganchar nuestros caballos. 590 00:50:28,458 --> 00:50:31,291 Y quién sabe... tal vez tu suerte en la caza sea mejor que la nuestra. 591 00:50:31,458 --> 00:50:33,625 y no tendremos que recurrir 592 00:50:33,791 --> 00:50:37,000 a cualquier medida desafortunada. 593 00:50:42,291 --> 00:50:44,541 Ahora será mejor que estés agradecido. 594 00:50:44,708 --> 00:50:47,291 Un grupo de individuos menos refinado. 595 00:50:47,458 --> 00:50:51,875 podría simplemente optar por dejarte atrás para... 596 00:50:54,500 --> 00:50:56,625 Dejarte atrás para... 597 00:50:56,791 --> 00:50:58,375 ¿Mamá? 598 00:51:00,583 --> 00:51:01,583 ¡Mamá! 599 00:51:04,500 --> 00:51:06,166 ¿Qué hiciste? 600 00:51:07,458 --> 00:51:08,458 ¿Qué le hiciste? 601 00:51:11,166 --> 00:51:12,291 ¡Mamá! 602 00:51:27,625 --> 00:51:29,125 Perdón por la intrusión. 603 00:51:32,666 --> 00:51:35,375 Sugiero que partamos inmediatamente. 604 00:51:35,541 --> 00:51:36,625 ¡Regresar! 605 00:51:38,458 --> 00:51:41,916 Eres un cabrón de ovejas... ¡Ohh! 606 00:52:21,250 --> 00:52:23,208 A esto lo llamamos "ironía". 607 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 Pensé que era un buitre. 608 00:52:33,083 --> 00:52:35,083 Gracias nuevamente por permitirme acompañarlos. 609 00:52:35,250 --> 00:52:37,166 Oh. Nosotros somos los que deberíamos estar agradecidos. 610 00:52:37,333 --> 00:52:39,458 ¿Es "Jefe"? 611 00:52:39,625 --> 00:52:42,083 Guillermo. William Shakespeare. 612 00:52:42,250 --> 00:52:44,000 -¿Es eso así? -Es. 613 00:52:45,291 --> 00:52:47,791 ¿Por qué nos ha estado siguiendo, Sr. Shakespeare? 614 00:52:47,958 --> 00:52:50,833 Necesitaba compañeros de viaje, preferentemente blancos. 615 00:52:51,000 --> 00:52:52,291 Más seguro así. 616 00:52:53,750 --> 00:52:55,125 ¿Qué pasó con tu gente? 617 00:52:55,291 --> 00:52:56,583 Mi pueblo me venció. 618 00:52:56,750 --> 00:52:59,416 Pensé que cuando los indios te vencen, lo hacen con una espada. 619 00:52:59,583 --> 00:53:02,000 Eres un hombre sospechoso. 620 00:53:02,166 --> 00:53:03,458 Sólo cuando se trata de indios. 621 00:53:03,625 --> 00:53:06,791 Te aseguro que no son los "indios" los que deberían preocuparte. 622 00:53:07,833 --> 00:53:09,583 Ay dios mío. 623 00:53:11,666 --> 00:53:13,208 Oh. Eh, perdóname. 624 00:53:14,250 --> 00:53:15,875 Está bastante bien, señora. 625 00:53:17,416 --> 00:53:19,750 Los quechan son, en su mayoría, agricultores pacíficos. 626 00:53:19,916 --> 00:53:23,750 Cuando me acogieron, quedaron deslumbrados por mis habilidades verbales. 627 00:53:23,916 --> 00:53:25,625 Pensé que podría protegerlos. 628 00:53:25,791 --> 00:53:27,541 Pero se equivocaron. 629 00:53:27,708 --> 00:53:30,458 No hubo negociación con los Jinetes Blancos. 630 00:53:30,625 --> 00:53:32,083 Sólo corriendo. 631 00:53:32,250 --> 00:53:34,750 Y después de la matanza, 632 00:53:34,916 --> 00:53:36,500 mi pueblo me desterró. 633 00:53:36,666 --> 00:53:40,208 Dijo que no podría regresar a menos que trajera magia más fuerte. 634 00:53:41,083 --> 00:53:42,958 ¿Q-Qué tipo de magia? 635 00:53:43,125 --> 00:53:44,208 Bakotahl. 636 00:53:45,250 --> 00:53:47,083 ¿Qué es un Bakotahl? 637 00:53:47,250 --> 00:53:49,875 Más bien un "quién", muchacho. 638 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 Bakotahl es la mitad malvada. 639 00:53:56,166 --> 00:53:59,083 del gran creador quechan Kokomaht. 640 00:53:59,250 --> 00:54:02,541 Su gemelo oscuro, por así decirlo. 641 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Cuenta la leyenda que Bakotahl nació ciego, 642 00:54:07,000 --> 00:54:08,291 y esto lo enojó, 643 00:54:08,458 --> 00:54:10,708 Entonces desató un gran mal en el mundo. 644 00:54:10,875 --> 00:54:14,458 y luego desapareció escondiéndose. 645 00:54:14,625 --> 00:54:18,958 Los quechan creen que Bakotahl todavía camina entre nosotros. 646 00:54:19,125 --> 00:54:22,458 disfrazado y, si es capturado, 647 00:54:22,625 --> 00:54:26,375 su espíritu puede aprovecharse como una magia poderosa. 648 00:54:32,333 --> 00:54:34,583 Un talismán viviente, por así decirlo. 649 00:54:36,791 --> 00:54:39,833 Bueno, tal vez ese talismán mágico tuyo pueda encontrarnos algo de agua. 650 00:54:44,583 --> 00:54:45,791 Espera aquí. 651 00:54:54,958 --> 00:54:56,041 No confío en él. 652 00:54:56,208 --> 00:54:57,833 No confías en nadie. 653 00:54:58,000 --> 00:55:00,208 Sabes, la primera vez que vi a un indio, estaba... 654 00:55:00,375 --> 00:55:01,375 Cállate. 655 00:55:20,000 --> 00:55:22,500 ¡Vaya! ¡Vamos, panqueque! 656 00:55:22,666 --> 00:55:25,250 ¡La última en llegar es una manzana podrida! 657 00:55:32,750 --> 00:55:34,666 Tendré que ser más rápido que eso. 658 00:55:39,708 --> 00:55:40,708 ¡Oh! 659 00:55:54,416 --> 00:55:57,583 Ah. Con estos se obtendrá un buen guiso. 660 00:55:57,791 --> 00:55:59,916 Eso sí, nada de pastel de carne. 661 00:56:01,958 --> 00:56:05,291 Probablemente se esté preguntando acerca de mi historia, Dr. Steelbender. 662 00:56:06,958 --> 00:56:08,583 Realmente no me preocupa. 663 00:56:08,750 --> 00:56:13,208 Apuesto a que no te encontrarás con muchos indios que hablen inglés correctamente. 664 00:56:14,000 --> 00:56:16,875 Tampoco me he encontrado con muchos ingleses que hablen inglés correctamente. 665 00:56:17,500 --> 00:56:20,875 Ingenio. Le iría bien en Londres, señor. 666 00:56:21,041 --> 00:56:22,458 ¿Es de ahí de donde eres? 667 00:56:22,625 --> 00:56:26,208 Mi pueblo fue asaltado por tramperos cuando yo era un niño. 668 00:56:26,375 --> 00:56:28,625 Francés. Gente horrible. 669 00:56:28,791 --> 00:56:31,625 Nunca te bañes, que yo sepa. 670 00:56:31,791 --> 00:56:35,458 Nos rodearon y nos vendieron a los británicos. 671 00:56:35,625 --> 00:56:37,833 "Salvajes rojos", nos llamaban. 672 00:56:40,125 --> 00:56:43,958 Terminé bajo la custodia de un oficial naval llamado Wilkinson. 673 00:56:44,125 --> 00:56:45,958 Fui a trabajar a la mansión. 674 00:56:47,541 --> 00:56:49,791 Su esposa fue muy amable conmigo. 675 00:56:49,958 --> 00:56:53,083 Los domingos solía enseñarme la lengua del rey. 676 00:56:53,250 --> 00:56:54,458 "Si vas a vivir con nosotros, vas a ser 677 00:56:54,625 --> 00:56:56,708 un verdadero caballero", solía decir. 678 00:56:56,875 --> 00:56:59,250 Incluso me puso el nombre de su autor favorito. 679 00:57:00,208 --> 00:57:03,583 Bueno, como digo, realmente no me preocupa. 680 00:57:57,291 --> 00:58:00,083 Yo no... no quise decir nada. 681 00:58:01,583 --> 00:58:03,166 Lo juro. Yo... 682 00:58:05,333 --> 00:58:06,750 Lo sabes, ¿verdad? 683 00:58:10,291 --> 00:58:12,375 Me arrancaría el corazón por tu madre. 684 00:58:14,875 --> 00:58:17,333 Simplemente lo rompería... lo arrancaría de inmediato, lo haría. 685 00:58:31,333 --> 00:58:33,750 Le sugiero que mantenga su arma seca. 686 00:58:33,916 --> 00:58:36,291 He visto una pistola mojada volarle la mano a un hombre. 687 00:58:39,416 --> 00:58:42,541 No le importan mucho los de mi especie, ¿verdad, doctor? 688 00:58:42,708 --> 00:58:44,166 Bueno, al contrario. 689 00:58:45,250 --> 00:58:47,791 Si no fuera por los indios, no podría poner comida en la mesa. 690 00:58:49,125 --> 00:58:51,208 No hay mucho dinero en la medicina, pero ciertamente hay dinero. 691 00:58:51,375 --> 00:58:53,000 en hacer cadenas para encerrar a los indios. 692 00:58:53,166 --> 00:58:55,541 Un poco herrero, ¿verdad, doctor? 693 00:58:55,708 --> 00:58:57,041 Cuando tengo que serlo. 694 00:58:57,916 --> 00:59:00,625 Allá. ¿Ver? Ahora estamos teniendo una conversación adecuada. 695 00:59:01,958 --> 00:59:04,041 Hay un viejo dicho quechan: "Incluso la caña más dura 696 00:59:04,208 --> 00:59:06,541 eventualmente se doblará ante el viento." 697 00:59:07,541 --> 00:59:09,333 También tenemos un dicho. 698 00:59:09,500 --> 00:59:11,291 "Algunos aceros no se doblan". 699 00:59:30,458 --> 00:59:32,666 ¿Todo bien, Eduardo? 700 00:59:32,833 --> 00:59:34,875 No creo haberte visto nunca tan tranquilo. 701 00:59:35,791 --> 00:59:38,041 Sólo estoy cansada, eso es todo, señorita Sarah. 702 00:59:39,000 --> 00:59:41,458 Bueno, aquí. Toma un poco de estofado. 703 00:59:41,625 --> 00:59:43,083 Nuestro amigo lo hizo especial. 704 00:59:44,583 --> 00:59:45,833 Gracias, señora. 705 00:59:47,083 --> 00:59:49,041 Está bien. Comerse. Descansa un poco. 706 00:59:49,208 --> 00:59:50,916 Pronto estaremos en Ross Corner. 707 01:00:14,291 --> 01:00:15,666 Aquí tiene. 708 01:00:16,791 --> 01:00:19,250 -Oh. Gracias. -Mm-hmm. 709 01:00:27,750 --> 01:00:28,750 Es bastante bueno. 710 01:00:32,208 --> 01:00:33,875 Necesita algo. 711 01:00:34,041 --> 01:00:35,041 Ajá. 712 01:00:43,916 --> 01:00:47,083 Nunca afirmó ser una dama. Mmm. 713 01:00:47,250 --> 01:00:48,958 Yo no... no bebo. 714 01:00:50,625 --> 01:00:53,875 Bueno, ¿no está lleno de sorpresas, Dr. Steelbender? 715 01:00:54,083 --> 01:00:56,166 Se lo prometí a mi hija. 716 01:00:56,333 --> 01:00:58,041 Y "Bender" está bien. 717 01:00:59,583 --> 01:01:01,791 Está bien. Juerga. 718 01:01:08,083 --> 01:01:09,541 ¿Dónde está el jefe William? 719 01:01:10,708 --> 01:01:14,250 No sé. Está por ahí vigilando. 720 01:01:16,666 --> 01:01:18,458 ¿Aún no confías en él? 721 01:01:18,625 --> 01:01:19,625 No. 722 01:01:21,583 --> 01:01:23,208 Bueno, todavía no nos ha matado. Entonces eso es algo. 723 01:01:23,375 --> 01:01:24,375 Mmmm. 724 01:01:25,791 --> 01:01:27,416 Apuesto a que me crees ahora. 725 01:01:28,416 --> 01:01:29,958 ¿Acerca de? 726 01:01:31,083 --> 01:01:33,500 La anciana. Mi niña. 727 01:01:36,750 --> 01:01:38,000 Creo que la gente se enferma. 728 01:01:38,166 --> 01:01:42,375 Y a juzgar por sus compañeros, diría que estuvo embarazada por un tiempo. 729 01:01:43,541 --> 01:01:45,208 Lo tienes todo resuelto, ¿no? 730 01:01:46,583 --> 01:01:48,833 Bueno... Bueno, todos menos él. 731 01:01:53,833 --> 01:01:55,416 ¿Por qué estás tan apegado a ese imbécil? 732 01:01:56,333 --> 01:01:57,541 Tengo mis razones. 733 01:01:57,708 --> 01:01:58,708 Ajá. 734 01:01:58,875 --> 01:02:00,541 Y no le llames imbécil. 735 01:02:00,708 --> 01:02:02,875 Sólo digo un hecho. 736 01:02:03,041 --> 01:02:04,208 Es dulce contigo, ¿sabes? 737 01:02:04,375 --> 01:02:05,500 No seas tonto. 738 01:02:05,666 --> 01:02:07,000 Bueno, un hombre tiene ojos... 739 01:02:09,083 --> 01:02:10,958 ¿Qué te hace tan experto en personas? 740 01:02:11,125 --> 01:02:12,666 Porque soy médico. 741 01:02:12,833 --> 01:02:15,000 -Tengo certificado y todo. -Mm-hmm. Mm-vale. 742 01:02:15,166 --> 01:02:18,166 Eres tan experto en la gente, ¿por qué no tienes más cerca? 743 01:02:22,208 --> 01:02:23,250 Ah. 744 01:02:26,291 --> 01:02:28,250 Me olvidé de mí mismo. Lo lamento. 745 01:02:29,166 --> 01:02:30,333 No importa. 746 01:02:32,333 --> 01:02:33,416 Es, eh... 747 01:02:36,375 --> 01:02:37,708 Es difícil de decir. 748 01:02:38,791 --> 01:02:40,250 Eduardo... 749 01:02:43,041 --> 01:02:45,166 Fue justo después de que colgaran a mi Joseph. 750 01:02:47,041 --> 01:02:48,708 El sheriff Buford vino a llamar. 751 01:02:50,875 --> 01:02:54,583 Se le preguntó quién era el responsable de tal crimen. 752 01:02:54,708 --> 01:02:56,291 Como si él no lo supiera. 753 01:02:57,875 --> 01:02:59,541 Dijo que deberíamos orar juntos. 754 01:03:00,708 --> 01:03:02,666 Que Dios vería que se hiciera justicia. 755 01:03:04,625 --> 01:03:05,791 Entonces nos arrodillamos. 756 01:03:06,708 --> 01:03:08,125 Oró en silencio. 757 01:03:10,166 --> 01:03:12,291 Lo siguiente que sé es que estoy a cuatro patas. 758 01:03:13,583 --> 01:03:17,750 Con el buen sheriff detrás de mí sirviendo una dosis de la justicia de Dios. 759 01:03:21,791 --> 01:03:23,625 Me habría matado después. 760 01:03:26,958 --> 01:03:28,625 Si no fuera por Edward. 761 01:03:35,250 --> 01:03:37,416 Lo enterramos en las colinas. 762 01:03:37,583 --> 01:03:38,708 Eduardo y yo. 763 01:03:39,833 --> 01:03:42,416 La desaparición del sheriff se convirtió en un misterio, y... 764 01:03:44,750 --> 01:03:47,250 Nueve meses después, tuve esa niña. 765 01:03:48,541 --> 01:03:50,750 Blanco como tiza sobre hueso. 766 01:03:53,291 --> 01:03:55,375 La gente del pueblo susurró, pero ellos... 767 01:03:55,541 --> 01:03:57,333 Prácticamente nos dejaron en paz. 768 01:03:59,208 --> 01:04:01,041 Hasta que la gente y los animales empezaron a morir, 769 01:04:01,208 --> 01:04:04,833 y la verdad sobre mi pequeña comenzó a difundirse. 770 01:04:06,125 --> 01:04:08,916 No hay más verdad que las mentiras que salen de Ross Corner. 771 01:04:12,291 --> 01:04:14,166 ¿Qué te pasa? 772 01:04:15,541 --> 01:04:16,916 ¿Por qué viniste con nosotros? 773 01:04:17,083 --> 01:04:19,625 Te dije. Necesitaba el dinero. 774 01:04:19,791 --> 01:04:21,875 ¿Necesitabas el dinero? 775 01:04:22,041 --> 01:04:23,625 ¿Necesitabas el dinero? 776 01:04:23,791 --> 01:04:25,833 Entonces aquí. ¡Tómalo! 777 01:04:26,000 --> 01:04:28,041 Te libero de tu contrato. 778 01:04:36,416 --> 01:04:39,375 Entiendo que hagas todo lo posible para salvar lo que es tuyo. 779 01:04:42,708 --> 01:04:44,625 Eso no lo pude hacer. 780 01:05:09,666 --> 01:05:12,291 Me arrancaría el corazón... 781 01:05:14,416 --> 01:05:15,666 ...para ella. 782 01:05:21,083 --> 01:05:22,083 Tu... 783 01:05:23,791 --> 01:05:26,375 Sabes que yo... lo haría. 784 01:06:04,791 --> 01:06:06,875 Ay dios mío. Ay, mi... 785 01:06:24,750 --> 01:06:26,291 Nos lo dijo directamente a la cara. 786 01:06:26,500 --> 01:06:27,791 ¡Ella es su maldito talismán! 787 01:06:27,958 --> 01:06:30,916 ¡Ey! ¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar! 788 01:06:31,083 --> 01:06:33,166 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Él se la llevó. 789 01:06:33,333 --> 01:06:34,375 -Se la llevó. -¿OMS? ¿OMS? 790 01:06:34,541 --> 01:06:36,625 -Nosotros... Tenemos que encontrarla. -¡¿Eduardo?! 791 01:06:36,791 --> 01:06:38,208 -¡No! Vamos. Vamos. -¡No! 792 01:06:38,375 --> 01:06:39,666 Se ha ido. Vamos. 793 01:08:47,208 --> 01:08:49,375 Lo más probable es que fueran los cazarrecompensas. 794 01:08:55,833 --> 01:08:56,833 Curso. 795 01:08:58,208 --> 01:09:00,000 A menos que fuera otra tribu. 796 01:09:07,291 --> 01:09:09,083 -Curso. -Al menos obtuvo lo que le correspondía. 797 01:09:10,875 --> 01:09:12,000 El jefe. 798 01:09:17,125 --> 01:09:19,041 No es que el chico se hiciera eso a sí mismo. 799 01:09:20,666 --> 01:09:21,666 Curso. 800 01:09:42,750 --> 01:09:45,583 Vamos, cariño. Vamos a lavarlos todos. 801 01:09:45,750 --> 01:09:47,208 Vamos. Ven con mamá. 802 01:09:48,541 --> 01:09:49,666 Buena chica. 803 01:09:50,958 --> 01:09:52,000 Oh... 804 01:09:55,833 --> 01:09:57,166 No vayas demasiado lejos. 805 01:09:58,083 --> 01:09:59,875 Simplemente llevándola al río. 806 01:10:57,000 --> 01:10:58,000 ¡No! 807 01:11:04,666 --> 01:11:06,916 ¡Detener! ¡Es sólo una niña! 808 01:11:07,083 --> 01:11:08,416 Tiene que serlo. 809 01:11:08,583 --> 01:11:09,666 Sara! 810 01:11:09,833 --> 01:11:11,333 Y ambos lo sabemos. 811 01:11:11,500 --> 01:11:14,375 Sara! ¡Detener! 812 01:11:14,541 --> 01:11:16,083 ¡Detener! ¡Ah! 813 01:11:21,500 --> 01:11:22,541 Sara! 814 01:12:44,583 --> 01:12:46,041 Eso ya es suficiente. 815 01:12:47,291 --> 01:12:49,291 Simplemente da la vuelta a la derecha. 816 01:12:49,458 --> 01:12:51,958 Llévate a esa criatura impía contigo. 817 01:12:52,125 --> 01:12:54,458 -Por favor. -"Por favor" no trabajes aquí. 818 01:12:55,291 --> 01:12:58,750 Si te diste cuenta, no usé la palabra. 819 01:12:59,416 --> 01:13:01,208 Ahora será mejor que te retires. 820 01:13:01,375 --> 01:13:02,750 ¡Y no dejes que toque nada al salir! 821 01:13:02,916 --> 01:13:03,916 ¡Alguacil! 822 01:13:07,666 --> 01:13:11,291 Está bien. Ya son suficientes posturas por un día. 823 01:13:11,458 --> 01:13:16,125 ¿No ves que este tipo necesita algo de hospitalidad? 824 01:13:16,291 --> 01:13:19,333 ¡Bienvenido! Soy Ross. 825 01:13:19,500 --> 01:13:23,333 Predicador Ross o Doc Ross. Lo que prefieras. 826 01:13:23,541 --> 01:13:26,583 No hay diferencia ante los ojos del Señor. 827 01:13:26,750 --> 01:13:28,666 Y respondo a ambos. 828 01:13:30,666 --> 01:13:33,750 -Yo soy... -Sé quién es usted, doctor. 829 01:13:33,916 --> 01:13:36,916 Y sé por qué has venido. 830 01:13:39,041 --> 01:13:42,666 Déjanos ayudarte. Podemos soportar este peso. 831 01:13:45,208 --> 01:13:46,708 Bien. Sí. 832 01:13:48,416 --> 01:13:51,333 Como quieras. Está bien. 833 01:13:51,500 --> 01:13:55,000 Todos ustedes conocen a este niño. 834 01:13:55,166 --> 01:13:58,083 Y has escuchado todas las historias. 835 01:13:58,250 --> 01:14:02,666 Pero esta chica no es de temer. 836 01:14:02,833 --> 01:14:05,708 La verdad es que es digna de elogio. 837 01:14:07,666 --> 01:14:12,416 Porque ella lleva en sí toda la maldad de este mundo, 838 01:14:12,583 --> 01:14:15,291 y lo empapó como una esponja. 839 01:14:15,458 --> 01:14:19,291 Así que sí, esta chica debería ser elogiada. 840 01:14:19,458 --> 01:14:22,125 por lo que ella ha contenido... 841 01:14:23,541 --> 01:14:25,583 ...es el mismo diablo. 842 01:14:26,708 --> 01:14:30,333 Y ven mañana a nuestra iglesia, 843 01:14:30,500 --> 01:14:33,041 La liberaré de este mal... 844 01:14:34,208 --> 01:14:38,416 ...¡a través del poder justo que estas manos han sido concedidas! 845 01:14:38,583 --> 01:14:40,375 ¡Todos ustedes conocen este poder! 846 01:14:40,541 --> 01:14:41,708 Hazlo ahora. 847 01:14:44,333 --> 01:14:47,125 ¡Cúrala o mátala! 848 01:14:47,291 --> 01:14:48,875 No hace ninguna diferencia. 849 01:14:49,041 --> 01:14:50,125 ¡El predicador dijo mañana! 850 01:14:52,708 --> 01:14:54,833 Mi predilección es hoy. 851 01:14:55,791 --> 01:14:57,208 Está bien. 852 01:14:58,791 --> 01:15:03,500 Aquí somos una familia, así que sometámoslo a votación. 853 01:15:03,666 --> 01:15:06,958 ¿Todos a favor de la predilección de Willard aquí? 854 01:15:12,291 --> 01:15:13,291 ¿Eh? 855 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 ¿No? 856 01:15:16,000 --> 01:15:17,875 ¡Entonces está arreglado! 857 01:15:18,041 --> 01:15:19,083 Mañana lo es. 858 01:15:19,625 --> 01:15:21,750 Ahora quiero que todos vayan y oren, 859 01:15:21,916 --> 01:15:25,291 porque necesito cada gramo de fe cuando llegue la mañana. 860 01:15:29,416 --> 01:15:32,166 Venga, doctora. Estarás cómodo en nuestra casa. 861 01:16:06,500 --> 01:16:10,500 Ella simplemente estará aquí, ¿sabes? Justo a la vista. 862 01:16:51,625 --> 01:16:52,583 Aquí. 863 01:16:55,250 --> 01:16:58,166 Tu mamá lo arregló... lo arregló por ti. 864 01:17:01,875 --> 01:17:05,000 Ella te quiere mucho, pase lo que pase. 865 01:17:16,208 --> 01:17:18,958 Ahí estamos. Casi terminado. 866 01:17:22,916 --> 01:17:23,958 Ahí tienes. 867 01:17:26,666 --> 01:17:28,375 Aquí. Adelante. 868 01:17:28,541 --> 01:17:29,541 No. 869 01:17:31,291 --> 01:17:32,458 ¿Qué? 870 01:17:36,000 --> 01:17:37,708 ¿No hay malos hábitos, doctor? 871 01:17:38,666 --> 01:17:40,750 Tengo muchos de esos. 872 01:17:42,000 --> 01:17:43,583 Así es. Eh... 873 01:17:44,833 --> 01:17:47,250 Quizás entonces en lugar 874 01:17:47,416 --> 01:17:49,333 tal vez prefieras... 875 01:17:51,000 --> 01:17:52,333 ...un poco de esto? 876 01:17:54,958 --> 01:18:00,041 Verás, esa es la maravilla de la invención moderna. 877 01:18:00,208 --> 01:18:01,666 Justo aquí. 878 01:18:03,208 --> 01:18:05,583 Le haces preguntas y él responde. 879 01:18:09,041 --> 01:18:11,500 Creo que algún día todos tendrán 880 01:18:11,666 --> 01:18:13,833 uno de estos dispositivos en su casa. 881 01:18:14,000 --> 01:18:17,375 Y quién sabe... tal vez incluso caminemos con ellos. 882 01:18:17,541 --> 01:18:19,708 tocando mensajes. 883 01:18:19,875 --> 01:18:21,000 No sé cuál es tu obra, Ross. 884 01:18:21,166 --> 01:18:23,916 Todo lo que sé es que le hice una promesa a la madre de esa joven. 885 01:18:24,083 --> 01:18:27,166 Oh. Lo siento mucho. Yo... 886 01:18:27,333 --> 01:18:30,250 Sí. Son gente sencilla y yo... 887 01:18:31,875 --> 01:18:33,708 Pero no tengo a menudo una ocasión 888 01:18:33,875 --> 01:18:37,958 conversar con alguien de intelecto y razón. 889 01:18:38,125 --> 01:18:42,041 Como puede ver, mi confidente, no habla mucho de cosas ociosas. 890 01:18:43,125 --> 01:18:48,583 Le cortaron la lengua cuando era niño. 891 01:18:51,083 --> 01:18:53,708 Hay tanta maldad en este mundo. 892 01:18:54,875 --> 01:18:57,625 No soy particularmente alguien para el mal. 893 01:18:57,833 --> 01:18:59,041 Mmm. 894 01:19:00,500 --> 01:19:01,500 Seguro. 895 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 Esta chica simplemente tiene una enfermedad. 896 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Tal como lo hizo tu pobre hija. 897 01:19:12,083 --> 01:19:13,416 ¿Bien? ¿Estoy en lo cierto? 898 01:19:13,583 --> 01:19:15,250 Así es. 899 01:19:16,666 --> 01:19:18,333 Se lo diré, doctora. 900 01:19:18,500 --> 01:19:21,375 Y otros aquí darán fe de ello. 901 01:19:23,833 --> 01:19:25,625 Los milagros suceden. 902 01:19:26,416 --> 01:19:28,166 Y los he visto. 903 01:19:29,083 --> 01:19:32,500 Estas manos han sido parte de ellos. 904 01:19:33,500 --> 01:19:35,958 Estoy seguro de que has escuchado mis historias. 905 01:19:36,958 --> 01:19:38,791 Tal como escuché del tuyo. 906 01:19:39,916 --> 01:19:42,041 Cuentos fantásticos y ficciones. 907 01:19:43,958 --> 01:19:45,208 Sí. 908 01:19:45,375 --> 01:19:48,208 La fe es la moneda de los tontos. 909 01:19:49,500 --> 01:19:52,166 Esa es tu creencia. ¿Estoy en lo cierto, doctora? 910 01:19:55,916 --> 01:19:57,916 Bueno, ¿y si te equivocas? 911 01:20:00,625 --> 01:20:05,208 ¿Qué pasa si hay maldad en este mundo? 912 01:20:05,375 --> 01:20:07,125 No digo malos hombres. 913 01:20:07,291 --> 01:20:09,708 Estoy diciendo verdadera maldad. 914 01:20:10,958 --> 01:20:12,708 Maldad en estado puro. 915 01:20:14,125 --> 01:20:18,625 Bueno, ¿eso no significa también que hay algo bueno? 916 01:20:19,625 --> 01:20:22,166 Bueno, si hay sombra, debe haber luz. 917 01:20:22,333 --> 01:20:24,916 Y si hay un infierno, entonces debe haber un cielo. 918 01:20:25,083 --> 01:20:26,833 Y si puedes aceptar esto, 919 01:20:27,000 --> 01:20:30,625 tus seres queridos, tu querida hija, 920 01:20:30,791 --> 01:20:32,625 ella no está muerta y desaparecida. 921 01:20:34,583 --> 01:20:36,041 Ella está aquí. 922 01:20:36,208 --> 01:20:40,208 Ella está viviendo eternamente. Y ella está en paz. 923 01:20:40,375 --> 01:20:45,250 ¿Puedes permitirte ese destello de esperanza? 924 01:20:45,416 --> 01:20:47,333 ya sabes, ¿por un breve momento? 925 01:20:47,500 --> 01:20:52,416 ¿Podrías permitirte también creer, tener esperanza, incluso...? 926 01:20:54,000 --> 01:20:57,125 ...¿incluso orar por el mal? 927 01:21:00,291 --> 01:21:01,541 Te prometo que. 928 01:21:03,291 --> 01:21:06,708 Mañana liberaremos a esa chica. 929 01:21:06,875 --> 01:21:08,958 Y después... 930 01:21:10,833 --> 01:21:14,625 ...creeréis de nuevo. 931 01:21:17,250 --> 01:21:20,833 Sobre eso tienes mi palabra. 932 01:21:22,750 --> 01:21:24,375 Viñeta a la Biblia. 933 01:21:27,250 --> 01:21:28,250 Mañana. 934 01:22:38,458 --> 01:22:39,916 ¿"Bala a la Biblia"? 935 01:23:07,500 --> 01:23:09,041 ¿Dónde está la chica? 936 01:23:09,208 --> 01:23:10,625 Ella está durmiendo. 937 01:23:19,041 --> 01:23:22,166 No, no, no. No... no tiene por qué ser... 938 01:23:22,333 --> 01:23:24,750 Sí, me temo que sí, doctor. 939 01:23:24,916 --> 01:23:28,500 Traté de evitar que llegara a esto. 940 01:23:28,666 --> 01:23:33,416 Envié a la señorita White aquí para quedarse con esa chica. 941 01:23:33,583 --> 01:23:36,166 nunca aparezca en mi puerta. 942 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Bueno, todos sabemos cómo resultó eso, ¿no? 943 01:23:41,375 --> 01:23:42,625 -Ella es sólo una niña. -Sí. 944 01:23:42,791 --> 01:23:45,375 Tengo un pueblo entero lleno de gente que cree 945 01:23:45,583 --> 01:23:47,083 que ella es el diablo. 946 01:23:47,250 --> 01:23:48,708 Son tontos. 947 01:23:48,916 --> 01:23:50,375 En eso estamos ambos de acuerdo. 948 01:23:50,541 --> 01:23:52,333 Pero ¿cómo se verá? 949 01:23:52,500 --> 01:23:54,750 cuando agito mis manos sobre esa cosita 950 01:23:54,916 --> 01:23:56,625 y luego, una semana después, 951 01:23:56,791 --> 01:23:59,250 un rebaño de ovejas simplemente cae muerto, 952 01:23:59,416 --> 01:24:01,041 un niño se enferma, 953 01:24:01,208 --> 01:24:04,708 ¿Las maestras empiezan a ahogar la sangre? 954 01:24:05,833 --> 01:24:08,333 la buena gente de esta comunidad 955 01:24:08,500 --> 01:24:13,500 Me considerará un charlatán y me colgará. 956 01:24:16,208 --> 01:24:20,250 Hay una cosa en la que sí creo, doctor. 957 01:24:21,375 --> 01:24:22,500 Los ignorantes. 958 01:24:24,750 --> 01:24:27,541 Nunca temes que los ignorantes se vuelvan inteligentes. 959 01:24:29,750 --> 01:24:32,375 Temes que los ignorantes se asusten. 960 01:24:33,291 --> 01:24:36,291 Por favor. Desapareceremos. 961 01:24:36,458 --> 01:24:38,875 Oh, oh, no. 962 01:24:40,750 --> 01:24:42,875 Es demasiado tarde para eso. 963 01:24:44,333 --> 01:24:47,375 "Cúrala o mátala". 964 01:24:48,000 --> 01:24:50,750 Tú... lo escuchaste tú mismo. 965 01:24:51,791 --> 01:24:53,708 Como no puedo curarla... 966 01:24:55,166 --> 01:24:56,458 ... tengo esto. 967 01:24:58,541 --> 01:24:59,958 Malvado hijo de puta. 968 01:25:00,875 --> 01:25:03,375 Venga, doctora. 969 01:25:05,916 --> 01:25:08,166 Ambos sabemos que no existe el mal. 970 01:25:09,541 --> 01:25:12,625 Simplemente hay hombres muy malos. 971 01:25:29,916 --> 01:25:32,000 Yo digo que le metamos una bala. 972 01:25:32,708 --> 01:25:34,916 El desierto mata, señorita White. 973 01:25:35,083 --> 01:25:37,375 Simplemente ponemos las cosas en movimiento. 974 01:26:27,208 --> 01:26:29,291 Bueno, mira quién es. 975 01:26:32,083 --> 01:26:34,458 Deberías estar dormido, niña. 976 01:26:36,041 --> 01:26:37,875 Es tarde. Aquí. 977 01:26:39,083 --> 01:26:41,166 Vamos. Sube aquí. 978 01:26:42,125 --> 01:26:43,750 Ahí vamos. 979 01:26:46,291 --> 01:26:47,291 Ya sabes... 980 01:26:48,625 --> 01:26:51,375 ¿Por qué no te leo un cuento, eh? 981 01:26:52,750 --> 01:26:55,375 Te gustan las historias, ¿no? ¿Mmm? 982 01:26:56,166 --> 01:26:57,541 Sí. 983 01:26:57,708 --> 01:27:01,291 Mi padre solía leerme cuando no podía dormir. 984 01:27:01,458 --> 01:27:02,750 ¿Sabes? 985 01:27:02,916 --> 01:27:04,166 Ah, de vuelta... 986 01:27:04,333 --> 01:27:06,750 Eso fue hace mucho, mucho tiempo. 987 01:27:07,791 --> 01:27:09,125 Sí. 988 01:27:09,291 --> 01:27:11,625 Antes, cuando las cosas eran más simples. 989 01:27:11,791 --> 01:27:12,875 ¿Mmm? ¡Oh! 990 01:27:13,041 --> 01:27:17,416 Ahora, mira. Ahora, ese es uno de mis favoritos. 991 01:27:17,625 --> 01:27:20,708 Está bien. Aquí vamos. 992 01:28:18,041 --> 01:28:19,416 No es tu culpa. 993 01:28:24,708 --> 01:28:25,916 Annie. 994 01:28:27,875 --> 01:28:29,250 Hiciste lo mejor que pudiste. 995 01:28:30,833 --> 01:28:33,750 Bueno, no pude... no pude salvarte. 996 01:28:35,000 --> 01:28:36,166 Lo intentaste. 997 01:28:38,291 --> 01:28:39,791 Pero te perdí. 998 01:28:41,666 --> 01:28:43,375 Y perdí a tu madre. 999 01:28:46,333 --> 01:28:47,458 Todos. 1000 01:28:50,875 --> 01:28:52,666 ¿Qué fue lo que siempre me dijiste? 1001 01:28:55,625 --> 01:28:57,791 ¿Sobre ser un Maestro Acero? 1002 01:29:00,625 --> 01:29:02,458 Que algunos aceros no se doblen. 1003 01:29:03,625 --> 01:29:05,083 Así que rómpelo. 1004 01:30:32,791 --> 01:30:33,958 ¿Qué diablos es eso? 1005 01:30:37,666 --> 01:30:42,708 El sheriff quiere saber si necesitamos una seguridad más confiable. 1006 01:30:45,541 --> 01:30:48,125 Dile a ese maldito imbécil que es un maldito imbécil. 1007 01:31:34,333 --> 01:31:35,666 Sí... 1008 01:32:07,791 --> 01:32:08,875 Estás vivo. 1009 01:32:10,250 --> 01:32:11,708 Difícilmente. 1010 01:32:13,833 --> 01:32:15,291 ¿Cómo me encontraste? 1011 01:32:16,625 --> 01:32:18,458 Eres un caballo fácil de rastrear. 1012 01:32:20,041 --> 01:32:21,541 Bueno... 1013 01:32:21,708 --> 01:32:23,666 Mi dulce guisante. ¿Dónde está ella? 1014 01:32:23,833 --> 01:32:24,958 ¿Está ella bien? 1015 01:32:26,208 --> 01:32:28,333 Ella... Ella lo será. 1016 01:32:28,500 --> 01:32:30,458 Oh, Dios, perdóname. 1017 01:32:30,625 --> 01:32:35,000 Uh, no sé qué me pasó. 1018 01:32:35,166 --> 01:32:36,541 Ese no eras tú. 1019 01:32:36,708 --> 01:32:38,416 ¿No fue así? 1020 01:32:38,583 --> 01:32:40,750 Soy yo quien debería estar en ese pozo. 1021 01:32:40,916 --> 01:32:43,083 Basta. Esa es una charla idiota. 1022 01:32:43,250 --> 01:32:44,833 Nosotros... Vamos. 1023 01:32:46,166 --> 01:32:49,750 N-no puedo. No puedo. No puedo. No... 1024 01:32:49,916 --> 01:32:51,875 -Ella es tu hija. -¡No puedo! 1025 01:32:55,291 --> 01:32:56,291 Anda tu. 1026 01:32:59,916 --> 01:33:01,250 Por favor vete. 1027 01:34:19,208 --> 01:34:20,541 No. 1028 01:34:23,875 --> 01:34:25,416 Tíralo por aquí. 1029 01:34:54,666 --> 01:34:56,500 Bueno, bueno, bueno. 1030 01:34:56,666 --> 01:34:58,250 Mira lo que el gato... 1031 01:35:27,875 --> 01:35:29,708 ¿Me disparará, doctor? 1032 01:35:31,333 --> 01:35:32,333 No soy un asesino. 1033 01:35:33,666 --> 01:35:36,041 Creo que la señorita White discreparía. 1034 01:35:39,875 --> 01:35:41,875 El sheriff está en camino. 1035 01:35:42,041 --> 01:35:44,375 Nos habremos ido. Despertar. 1036 01:35:44,541 --> 01:35:47,458 Ella ya se fue, doctor. 1037 01:35:47,625 --> 01:35:48,958 Despertar. 1038 01:35:53,791 --> 01:35:55,750 Despertar. Despertar. 1039 01:35:57,125 --> 01:35:58,125 despertar-- 1040 01:36:02,291 --> 01:36:03,958 Vamos. Ey. 1041 01:36:04,125 --> 01:36:05,666 Aquí. Inhala esto. 1042 01:36:05,833 --> 01:36:09,125 Sí. ¿Ver? Allí... Hubo un rayo de esperanza. 1043 01:36:09,291 --> 01:36:10,291 ¡Tranquilo! 1044 01:36:11,541 --> 01:36:13,000 N-No hay que avergonzarse de ello. 1045 01:36:13,166 --> 01:36:15,791 Lo vi en tus ojos. 1046 01:36:15,958 --> 01:36:17,708 -Por favor. Por favor. -Claro como el día. 1047 01:36:17,875 --> 01:36:19,208 ¡Dije silencio! 1048 01:36:21,541 --> 01:36:22,583 Mirar. 1049 01:36:25,708 --> 01:36:26,750 Doctor. 1050 01:36:28,833 --> 01:36:30,291 Es otro milagro. 1051 01:36:30,458 --> 01:36:31,625 Tú quédate ahí. 1052 01:36:32,916 --> 01:36:35,208 Sí. Se mueven. 1053 01:36:38,250 --> 01:36:39,500 ¿Quién eres? 1054 01:36:39,666 --> 01:36:42,750 Oh, he sido tantas personas diferentes. 1055 01:36:43,625 --> 01:36:44,916 Como que pierdo la pista. 1056 01:36:47,708 --> 01:36:48,958 ¿Quién eres? 1057 01:36:50,500 --> 01:36:51,500 Oh. 1058 01:36:53,125 --> 01:36:55,458 Así es. Eres un hombre pobre. 1059 01:36:56,291 --> 01:36:58,458 No tienes familia, ¿verdad? 1060 01:36:58,625 --> 01:36:59,750 No te acerques más. 1061 01:36:59,916 --> 01:37:01,291 Y eso... 1062 01:37:01,458 --> 01:37:07,333 eso es demasiado para que lo soporte un alma. 1063 01:37:08,833 --> 01:37:13,875 ¿Hay algún consuelo posible para ti ahora? 1064 01:37:15,666 --> 01:37:16,666 ¿Está ahí? 1065 01:37:22,708 --> 01:37:24,333 ¿Sin consuelo? 1066 01:37:24,500 --> 01:37:25,500 ¡Ah! 1067 01:37:26,708 --> 01:37:29,666 Es una pena que tengamos que llegar a esto. 1068 01:37:35,791 --> 01:37:40,500 Una vez que se corra la voz sobre lo que has hecho aquí, 1069 01:37:40,666 --> 01:37:43,666 tomando la vida de esa niña como lo hiciste, 1070 01:37:43,833 --> 01:37:47,041 ellos van a tener que tomar el tuyo, 1071 01:37:47,208 --> 01:37:50,708 y van a poner fin a este mal. 1072 01:37:56,916 --> 01:37:58,750 Ahí tienes. 1073 01:38:00,000 --> 01:38:03,041 No. No hay necesidad de rogar. 1074 01:38:03,875 --> 01:38:06,583 No. Nada de mendigar. 1075 01:38:15,625 --> 01:38:18,500 Hay algunas cosas a las que me he vuelto inmune. 1076 01:38:19,833 --> 01:38:20,958 Yo también. 1077 01:38:38,916 --> 01:38:40,083 ¡Ho-ho! 1078 01:38:40,916 --> 01:38:43,250 Vas a necesitar esa silla ahora. 1079 01:38:43,416 --> 01:38:46,708 ¡Oh! ¡Maldita sea! 1080 01:38:49,583 --> 01:38:54,833 Vamos. Vamos. 1081 01:39:01,416 --> 01:39:03,666 Oh, no. 1082 01:39:03,833 --> 01:39:05,333 No. 1083 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 ¡Ross! 1084 01:40:08,250 --> 01:40:09,625 ¡Ross! 1085 01:40:12,125 --> 01:40:13,541 ¡Ross! 1086 01:40:20,791 --> 01:40:22,125 ¡Ross! 1087 01:40:35,375 --> 01:40:36,541 ¡Ross! 1088 01:41:39,958 --> 01:41:42,916 No me siento bien, papá. 1089 01:41:54,000 --> 01:41:55,041 ¡No! ¡No! ¡No! 1090 01:42:48,916 --> 01:42:51,000 Algunos dicen que el fantasma del Predicador Ross 1091 01:42:51,166 --> 01:42:53,208 todavía camina por estas colinas. 1092 01:42:53,375 --> 01:42:58,083 Otros dicen que se escabulló, como un gusano cortado en pedazos. 1093 01:42:58,250 --> 01:43:01,458 Pero no pude decírtelo y fui testigo. 1094 01:43:01,625 --> 01:43:06,208 Y en verdad, quizás necesitemos personas como él en este mundo. 1095 01:43:06,375 --> 01:43:08,250 El horror que infligen. 1096 01:43:08,416 --> 01:43:13,208 Por su propia existencia, sea verdaderamente mala o no, 1097 01:43:13,375 --> 01:43:14,833 puede ser la única esperanza 1098 01:43:15,000 --> 01:43:18,916 que nos ata a la prueba de lo divino.